Non.
Allez, Robin !
On y va ! On y va !
♪ NCIS: LA 5x05 ♪ 1ère diffusion le 22 octobre 2013
05x05 - Unwritten Rule
♪
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que...?
- Désolé. Quoi ? - J'ai dit, qu'est-ce que...?
Je suis vraiment désolé.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Elle est tellement bien.
C'est pour quelle enquête ?
Ceci, mon ami,
est pour le cas de Marty Deeks vivant une vie
de liberté sur la route.
C'est ta moto ?
865 cm cube.
Tu peux la caresser si tu veux.
Hetty est au courant ?
Quoi ? Non.
Comme si j'avais besoin
de la permission d'Hetty pour acheter une moto.
Je t'en prie.
C'est quoi ça ?
Cette beauté va avec mon nouveau véhicule
Tu as acheté une moto ?
Il a acheté une moto ?
Oui, en effet.
Hetty sait pour la moto ?
Je vois ce qui se passe. Je suis excité à propos de ma moto,
et vous essayez de me refuser ce plaisir pour votre
cruel amusement personnel, comme la bande de chacals que vous êtes.
- Il ne connait pas la règle. - Quoi ?
Tu ne lui as pas dit la règle ?
Je ne pensais pas que je devais.
C'est ton partenaire. Tu dois lui dire la règle.
Il est toujours ici.
Salut. Ça va ? C'est quoi la règle ?
Les agents du NCIS travaille dur et s'amuse prudemment.
Peu importe le niveau de danger
auquel on s'expose au travail,
quand on a fini de travailler, on ne prend pas de risques inutiles.
Tu plaisantes ?
Parce que hier j'ai sauté sur un train qui était à toute allure,
j'ai dégommé un psychopathe avec un lance-flammes,
et tout ça avant le petit déjeuner.
Et quand le train s'est arrêté, je t'ai trouvé un muffin.
- C'était un bon muffin. - Tu sais quoi ?
Ce n'est pas un problème. - D'accord. Merci
Il doit juste se débarrasser de cette moto avant que Hetty la voit.
Non, non, non. On ne va pas s'en débarrasser.
Je viens de l'avoir. Il y a que 12 kilomètres au compteur.
- Elle sera plus facile à vendre. - Je ne la vends pas !
Comment ça se fait que je n'ai jamais entendu parler de cette règle ?
Probablement parce que tu n'es pas vraiment un agent du NCIS.
Touché.
C'est toujours pas comme ça qu'on utilise le mot "touché",
mais tu t'améliores.
Vous savez quoi ? Laissez-moi résoudre ça
une bonne fois pour toute.
Je peux...
vous poser une question ?
Non.
Non, comme dans, je ne peux pas vous poser une question ?
Non. A l'étage. Il y a une affaire.
Vous n'êtes même pas curieuse de quelle question il s'agit ?
Non.
Ok. Je chéri ces
conversations.
J'ai l'impression qu'on crée des liens comme un couple.
Qu'est-ce qu'on a, les enfants ?
Kidnapping en plein jour.
Ça vient de se passer.
La police de L.A. ne
donne pas son nom avant d'avertir son plus proche parent mais
grâce à son numéro de course, on l'a identifié comme étant
Robin Henson. - Elle est de la Navy ?
Non, mais son petit ami en faisait partie.
William Garret. Il était des services de renseignement.
Il s'est spécialisé dans la conception
de navigation de drone hautement classifié.
Attends. C'est "était" ou "est" ?
Etait. Il a pris un congé précoce la semaine dernière.
Pourquoi ?
Pas sûr.
Le fichier ne donne pas d'explication.
Drôle de coïncidence.
Les kidnappeurs auraient pu prendre la petite amie
pour l'échanger contre les secrets de la marine de Garrett.
On cherche la camionnette.
Pas de chance pour l'instant.
C'est bizarre.
Ces gars ont choisi le moment le plus public
là où il y avait le plus de monde pour la kidnapper.
Alors, sont-ils sans pitié, effrontés ou juste stupides ?
Espérons que c'est le dernier et pas les trois.
Où est Garrett ?
Il ne répond pas à son téléphone fixe,
et son portable est à Koreatown.
- Il n'y répond pas non plus. - Envoie nous l'adresse.
Kensi, Deeks, pourquoi ne pas vérifier la scène de crime,
voir si quelque chose peut nous aider.
Je vais voir Hetty.
Continuez de chercher la camionnette,
ou quelque chose qui puisse nous aider à trouver
Garrett et sa petite amie.
Compris.
Je vais sur la scène de crime avec Kensi,
mais je voulais juste vous dire que officiellement,
oncle Marty est de retour.
Ma tête va bien, je me sens bien.
Vous voyez, je me sens fort.
Je pourrais casser 50 rochers
maintenant si vous voulez.
Comment va votre cœur ?
Mon cœur ? Mon cœur va bien.
Je cours 30 km,
J'ai un nouveau vélo de course,
et je pense à être le nouveau Ironman de Malibu.
Je suis comme le moine Shaolin,
un jeune taureau,
mélangé à un guépard très charismatique.
Je parlais de votre centre d'émotions.
Mon centre d'émotion ?
Je ne pense pas vous suivre.
Je suis certaine que si.
D'accord, alors disons pour le bien de l'argument
que je vous suis.
Dans ce cas, je dirais que ça va bien.
Je dirais que c'est mieux que bien. Que c'est phénoménal.
Vous avez entendu ce que j'ai dit sur le moine Shaolin, non ?
Avec le guépard ?
Je comprends que vous soyez plus inquiète pour moi
que pour les autres.
C'est parce que je suis votre préféré.
Clairement.
Ne dites pas le contraire.
Ça me briserait le cœur.
Mais je veux que vous sachiez que je vais bien.
En fait... Je vais mieux que bien.
Kensi va bien.
Je vois.
Comment ça, vous voyez ?
Est-ce que Kensi vous a dit quelque chose qui contredit ça ?
Parce que si c'est le cas,
c'est parce que, à ce point,
c'est difficile à expliquer.
Je pense ses sentiments personnels...
Maintenant... Whoa. Non. Je ne
vais pas tomber pour ça. J'suis pas un de tes petits toutous.
Je ne vais pas tomber pour tes petits tours de Jedi.
Ca se rafraîchit ici non ?
J'ai l'impression d'avoir froid d'un coup là.
Comme si j'avais besoin de gants parce que mes doigts me brûlent.
Ça pourrait être des premiers signes du syndrome de Raynaud.
C'est quoi ?
Cherche.
Encore mieux, va te faire examiner.
Je le ferai.
Personne à la maison.
Non, on ne va pas faire ça.
C'est une mauvaise idée.
On l'a déjà fait avant, et ça n'a pas marché.
Agent fédéraux !
C'est quoi ce bordel ?!
- William Garrett ? - Oui.
Qui sont ces gens ?
Ils travaillent pour moi.
Vous faites quoi ?
Logiciel de design.
On doit vous parler en privé.
Bien sûr. A quel sujet ?
Non, je t'avais dit que ça allait arriver.
Qui êtes vous ? Je suis Oscar Balsam, son partenaire.
Vous lui avez dit qu'il se passerait quoi ?
Que l'oncle Sam allait
utiliser des armes lourdes pour tous nous tuer.
Est-ce que c'est ce que c'est ?
Ces techniques ne sont utilisées que par
les hommes qui ont kidnappé votre copine.
C'est Robin.
La compagnie de Garrett est un logiciel appelé ReduceQ.
Il l'a lancé avant de rejoindre la Navy,
et ils ont développé une application
qui ajoute des données GPS pour prédire les temps d'attente
dans les aéroports, différents magasins et pleins d'autres trucs.
C'est très utile, mais c'est rarement le mobile
d'un kidnapping. C'est tout ?
C'est la seule chose qu'ils ont relâché.
Il n'y avait aucune
application militaire ?
Non sauf une toujours en développement, et
s'ils ont quelque chose, ils feraient mieux de la sortir le plus tôt possible.
Selon les relevés bancaires, ils ont encore un mois
avant que les lumières soient coupées.
Et les relevés téléphoniques de Garrett ?
Je les regarde en ce moment,
mais les seuls appels reçus
depuis le kidnapping de Robin sont de la LAPD et de nous.
Rien des kidnappeurs.
Et pas de chance pour trouver la camionnette non plus.
D'accord, continue de chercher, et appelle Kensi et Deeks
pour voir si ils ont trouvé quelque chose.
Je suis dessus.
Désolée d'avoir mis si longtemps.
J'étais coincée derrière un vieil homme en scooter
sur les six derniers pâtés de maisons.
Je suis sur qu'il a apprécié ta patience.
Et bien, il s'est mis en colère avant que je le double.
C'était certainement juste un signe de la main.
Il m'a appelé salope rousse.
J'ai rien pour ça.
Pourquoi ne répondiez-vous pas ?
On a coupé pendant la première heure de la journée
pour travailler sans interruption.
Et vos e-mails ?
Quelqu'un a essayé de vous contacter ?
Pour une rançon ? Pourquoi voudraient-ils faire ça ?
Et bien c'est possible, les kidnapper veulent un accès
sur la navigation des drones au sein de la Navy
en échange de Robin.
C'est ma faute.
Ce n'est la faute de personne,
mais on va avoir besoin de votre entière coopération.
Bien sûr.
Que voulez-vous que je fasse ? Que je renvoie tout le monde chez soi ?
Non. Je veux que vous agissiez comme si rien ne s'est passé.
William Garrett, Nell Jones.
L'une de nos analystes.
Elle va nous aider à ramener votre petite amie.
Puis-je voir votre téléphone, s'il vous plait ?
Donc, je vais surveiller vos appels et vos mails,
vérifier votre ordinateur et vos serveurs,
pour voir si quelqu'un a essayé d'accéder à votre système.
Besoin d'aide ?
Non. C'est bon.
Dis nous si ils te font des problèmes.
Je pense que ça ira. Je parle le Geek.
C'est mon peuple.
Donc qui que ce soit qui a attrapé cette femme, Robin,
qu'ont-ils fait après dix kilomètres d'une course folle ?
Callen a raison, c'est bizarre.
Qui court pour s'amuser ?
Ils ont peut-être pensé qu'elle allait pas se battre
parce qu'elle était trop fatiguée.
Bien, pour ne pas mentionner le Taser
et une tonne de témoins.
Bon, c'est sur qu'ils la suivaient,
parce qu'ils savent qu'elle s'enfuit
ils savent où se trouve la ligne finale.
Peut-être quelque chose les a forcés ;
Il n'avaient pas d'autre choix que de l'attraper
devant tous ces gens.
Sauf si ils voulaient que les gens voient ce qu'il se passe.
Je ne pense pas qu'on a fini.
En parlant de ça...
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ce matin
que tu as n'as volontairement rien dit sur le fait
que tu possèdes et utilises une moto, toi aussi.
"En parlant de ça" ?
En quoi est-ce que ça a un rapport avec ce dont on parlait ?
Fais pas ça. Change pas de sujet.
Tu viens de changer de sujet.
Donc tu admets que tu as une moto ?
Oui, pour le travail sous couverture.
Mais je t'ai vu la conduire le weekend.
Tu sais ce que c'est ? Ça, mon amie, c'est un deux poids, deux mesures.
D'accord, tu sais combien
d'ancien combattants ont été tué à moto ?
Tu sais combien de surfeurs ont survécu à une attaque de requin ?
Ça a aucun rapport.
C'est exact.
Écoutes, les morts dû aux collisions de véhicules à moteur,
et plus particulièrement les motos, sont plus importants
que les suicides ou les overdoses chez les anciens combattants.
- Cinq fois plus que la moyenne. - Ok,
et j'admet que c'est une statistique très tragique,
mais ça ne me concerne pas puisque je ne suis pas un ancien combattant.
Non, c'est vrai, mais tu...
tu as traversé une expérience très traumatique.
C'est à propos de ça ?
Je sais de quoi je parle. Okay ?
Le comportement dangereux est l'un
des symptômes de stress post-traumatique le plus fréquent.
Ok, peut-être que ce n'est pas ce comportement.
Peut-être que j'ai juste lu un peu de Kerouac et vu Easy Rider
et que je voulais sentir le vent dans mes cheveux.
Tu ne peux pas sentir le vent dans tes cheveux
si tu portes un casque, génie.
Tu sais quoi ? Kensi...
tu n'as pas...
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Si. Non.
Si !
Tu es mon partenaire, Deeks.
C'est mon boulot de te garder en sécurité.
Maintenant, grimpe dans la voiture et
met ta ceinture de sécurité.
Oui Maman. Tu as un siège pour enfants derrière ?
Quelque chose ?
Pas pour le moment.
Je pense que tu as quelques admirateurs.
Ouais, j'ai essayé de les interroger sur les pratiques de Garrett.
- Et ? - Ils avaient plus envie
de parler de mon arme.
C'est quoi ce truc avec les mecs et les armes ?
Je pense que c'est plus un truc avec de jolies filles portant des armes.
C'est moi ou on dirait
que la plupart de ces mecs partagent le même ADN qu'Eric ?
Tu crois ?
C'est effrayant.
Ouais.
Quelqu'un appelle le téléphone de Garrett.
- T'es prêt, Sam ? - Yep.
Allô.
J'ai quelque chose qui t'appartient.
Qui est-ce ?
Le babysitter de ta copine.
Laissez moi lui parler.
Dès que tu m'auras donné ce que je veux.
Dites lui que vous voulez une preuve qu'elle est en vie.
Comment je sais qu'elle est toujours en vie ?
Tu ne le sais pas, mais si je la voulais morte,
je l'aurai déjà tuée.
Tu as une chance de la sauver.
Je rappellerai dans une heure pour les détails.
Assure toi que tu es seul.
Dis moi que tu l'as.
Nell ?
Je l'ai !
Landline, fashion district. Envoie l'adresse sur mon téléphone.
Dis à Kensi et Deeks de nous retrouver là bas.
Et vois si Eric peut avoir un visuel.
D'accord.
Je met un gilet pare-balles,
pour entrer dans un milieu hostile,
où des fous vont probablement me tirer dessus, n'est-ce pas ?
- Probablement. - D'accord, donc dis moi.
En quoi est-ce plus sûr que de conduire une moto ?
- Parce que je suis là pour te protéger. - Oh, je vois. Dans ce cas,
si tu montais à l'arrière de cette moto...
Ça n'arrivera pas, parce que je ne veux pas mourir.
Moi non plus. Je conduis avec mes genoux,
je ne mange pas les chewing-gum que je trouve dans la rue,
et je ne cours jamais avec des ciseaux. - Quoi?!
C'est arrivé qu'une fois, et je t'ai à peine égratigné.
On a quelque chose ?
Non, aucun mouvement depuis qu'on est là,
pas de signe du van, les voisins n'ont vu personne venir ou partir
- depuis des semaines. - Eric essaie de trouver des yeux,
mais on est dans une zone sans caméras.
C'est probablement pour le design.
Le proprio dit que les derniers locataires sont partis il y des mois.
C'est vide depuis. Le RDC a deux entrées,
Devant, derrière -- Vous voulez laquelle les gars?
- Devant - Oh, partenaires synchros.
J'espère qu'on est aussi adorable.
Juste... marche.
On a essayé la porte de devant-- c'est déverrouillé.
Pareil. Prêts.
A trois.
Un, deux...
trois.
RAS!
RAS.
Bon...
c'était calme.
Tu vois? Je t'avais dit que c'était plus sûr qu'une moto.
Sors !
Ça va?
Ouai, c'était bien plus sûr qu'une moto.
On dirait
aux structures du toit.
Meilleur modèle, on serait tous morts.
Alors c'était pour nous ?
Peut être.
Ça a peut être été manipulé à l’avance pour l'échange.
Ou juste un avertissement pour celui qui aurait voulu aider Garrett.
Dans tous les cas, ces mecs sont des pros.
Des pros qui sont prêts à tuer des personnes innocentes.
Bon, j'ai fouillé un peu partout, et j'ai essayé de chercher quelqu'un
qui aurait pu avoir des ennuis avec William Garrett.
Je pense avoir trouvé un suspect potentiel.
Jason Clarke. C'est un ingénieur mécanicien
qui a servit aux côtés de Garrett et a récemment été réprimandé
pour avoir éclaté le pare-brise de Garrett avec une batte de Baseball.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Le rapport n'est pas précis,
Mais je vois bien un chèque de 318$
de Clarke pour Garrett, sûrement pour payer les dégâts.
C'est génial. On a une adresse ?
Mieux que ça, je l'ai fait amener à la planque.
Bien joué. Mets Callen et Sam au courant.
- On va interroger le casseur. - Oui M'dame.
Jason et moi avons servis ensemble.
Vous aviez des problèmes vous deux ?
Non. Mon Dieu, ça va faire presque une heure.
Pourquoi ils n'ont pas rappelé ?
Si vous et Jason Clarke n'aviez pas de problèmes, alors
pourquoi il aurait explosé votre par-brise avec une batte de baseball ?
Je ne sais pas. Vous devriez lui demander.
Nous le ferons.
Qu'est ce que ça veux dire si ils n'ont pas rappelé ?
- Ils vont appeler. - Comment vous le savez ?
Parce qu'ils veulent quelque chose. Mais pour le moment
je veux que tu te concentres pour que tu puisses nous aider.
Pourquoi est-ce qu'il a défoncé ta voiture ? Je ne sais pas.
Peut-être parce que il a la tête chaude.
Il était en colère parce que j'avais quitté la Navy.
Il disait que c'était déloyal.
Ca l'était ? Non.
J'en avais assez. Je voulais me concentrer sur mon entreprise.
C'est le genre de type qui blame tout le monde
pour ses problèmes.
Quel sorte de problèmes ? Passé à coté des promotions,
Argent, relations, tout ça.
C'était une bombe à retardement.
Il connait Robin ?
Pas autant qu'il aurait aimé.
Il taperait sur ta copine alors que tu serais juste là.
Vous voyez le genre.
Je déteste ce genre.
Ça fait une heure.
Temps écoulé.
Quel genre d'entrainement naval top secret
avez-vous subi ? Deeks, qu..
Asseyez-vous.
Asseyez... vous.
Vous voulez bien me dire pourquoi je suis là?
Vous connaissez William Garrett?
Oui. On a servi ensemble.
A l'évidence pas sur un sous-marin.
Sa petite-amie,
Robin, a été kidnappée ce matin.
Par qui? Et bien, nous espérions
que vous pourriez nous aider pour ça.
Comment pourrais-je savoir ça?
Parce-que vous aviez des histoires. Visiblement,
vous vous êtes changé en Jose Conseco pour lui, en envoyant une batte
de baseball à travers son pare-brise.
"Vous vous êtes changé en Jose Conseco" Vous essayez de m'énerver?
Il n'a pas besoin d'essayer ; il est énervant naturellement.
C'est un don, vraiment.
Je n'aime pas en parler.
Garrett est un sale égoïste.
On a servi ensemble. Il a développé des trucs cool,
mais c'est moi et les gars qui les avons réellement créés,
et avons effacé les bugs.
Parce-que vous avez un diplôme en ingénierie?
Deux.
Avec mon doctorat.
Je peux aussi déchirer un répertoire en deux
à mains nues.
Wow, je suppose que c'est très pratique
maintenant qu'on est à l'ère du numérique.
Où peut-on même trouver un répertoire de nos jours?
Vous les avez pris sur eBay?
Ecoute-moi, beach boy! Hey, asseyez-vous
et taisez-vous!
Et voilà.
Si vous avez quoi que se soit à avoir avec ça,
votre prochain travail sera en prison.
Ok,Ok!
J'ai juste brisé le pare-brise du mec. La belle affaire.
J'ai payé pour ça.
Tout ce que je voulais, c'était me faire du blé aussi.
Du blé avec quoi ?
Sa start-up.
Je voulais qu'il partage sa richesse.
Ça semblait juste.
Je l'avais aidé avec les bugs.
Attendez, sa compagnie se tenait à peine à flots.
Mais pourquoi l'armée l'aurait libéré plus tôt ?
Qu'est ce que ça a à voir avec le reste ?
Quand un militaire commence à faire beaucoup d'argent,
il peut être démobilisé car on considère
que son service n'est plus une priorité.
C'est vrai ?
C'est une chose... tacite.
Et ça explique pourquoi le dossier de Garrett
ne donne pas de raison pour sa démobilisation anticipée.
Mais tu dis que la compagnie de Garrett ne gagnait rien.
Oui. Elle était sur le point de la faire.
On était sortis fêter ça
quand je lui ai demandé d'en faire partie.
Il est devenu très condescendant.
Et je suis devenu un peu nerveux.
De combien d'argent parle-t-on ?
75 millions ?
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.
Je suis désolé. Je l'ai raté.
Le virement bancaire était toujours en cours.
Il vient juste de passer, il y a 20 minutes.
Dans le même temps, il attendait que les ravisseurs rappellent.
D'où venait l'argent ?
Songshaw Holdings.
C'est une société de capital de Hong-Kong.
Ou du moins, c'est là que
ça a commencé. Plus je creuse,
plus ça devient gros et plus ça va loin vers l'Est.
Tout droit vers la Chine.
ReduceQ ne même vaut pas un dixième de 75 millions $
La seule chose qui vaut autant
c'est ce que Garrett a dessiné pour la Navy.
Le gouvernement chinois est peut-être derrière ça.
Ils créent une compagnie de matériel de guerre,
a fait un investissement de capital à risque,
quand, vraiment, ils paient
pour l'intelligence navale de Garrett.
Alors pourquoi kidnapper Robin ? Pourquoi pas acheter la technologie ?
Parce que Garrett avait surement tout compris.
C'est un homme d'affaire; pas un traitre.
Je ne pense pas qu'il vendrait de lui-même
son propre pays.
Kidnapper Robin pour être sur qu'il coopérerait
Ca expliquerait pourquoi les kidnappeurs n'ont pas
fait d'autre demande de rançon-- ils se sont déjà contactés.
Donc,
si maintenant, Garrett a l'argent,
Ça veut dire que les chinois ont la technologie de nos drones ?
Je vois.
J'alerte le secrétaire d'état de la Marine.
Je t'avais dit que j'avais un mauvais préssentiment.
Très bien, Nell. Merci. Nous prenons les rênes maintenant.
Elle rase juste la surface des serveurs de Garrett,
mais il semble qu'on avait raison.
Il a été discuté des drones avec Songshaw Holdings.
Je déteste quand on a raison.
Je ne suis pas convaincu qu'ils vont laisser s'en aller Robin.
Une fois qu'ils ont attrapé la fille,
ils pourraient l'échanger contre de la technologie.
Il n'y a pas besoin de le payer.
Et bien, peut-être que l'argent le fait taire.
75 millions de dollars ? Ça fait beaucoup pour garder le silence.
Mais que gagnent-ils à la retenir ? Une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient,
Elle n'est plus un moyen de pression. C'est devenu un handicap
C'est presque comme si nous étions en train de travailler sur deux enquêtes.
C'est vrai.
Dans tous les cas, il n'a pas parlé de sa récente rentrée d'argent
aux agents fédéraux.
J'ai le sentiment qu'il y a beaucoup de choses
que ce gars a oublié de nous dire.
Qu'est-ce que t'as ?
On a mis sous surveillance le téléphone de Garret,
en espérant recevoir un coup de fil des kidnappeurs aujourd'hui.
Bien.
Ce qu'ils ont fait -Du moins ce qu'ils voulaient nous faire croire
qu'ils avaient fait- depuis l'entrepôt au centre-ville.
Mais si les ravisseurs avaient déjà été en contact
avec Garett comme tu le penses...
Il y aurait des preuves d'appels récents.
Exactement. J'ai fouillé dans tout son historique téléphonique
pour trouver des nouveaux numéros,
notamment ceux qui ressemblaient à des téléphones jetables.
Il a seulement été utilisé pour faire 13 appels ces derniers jours,
tous à Garrett. Bien joué.
Il est ou maintenant ? Merci. Je sais pas.
Il est éteint. Tu peux l'allumer à distance ?
Non, je peux pas. Mais je peux vous montrer où ça c'est passé.
Et tout ça c'était à un km de l'endroit où Robin a été enlevée.
Dis à Sam et Callen qu'on va aller vérifier la zone.
ça marche.
Bon travail. Merci, Deeks.
Vous vous demandez comment vous allez dépenser vos 75 millions de dollars ?
J'essayais de le convaincre que...
il y a de bonnes chances que Robin est toujours vivant.
Ah oui ? Je crois que la bonne réponse était,
Quoi, 75 milions $ ?
Je crains que le temps imparti
pour jouer le débile a expiré.
Songshaw Holdings ? La société de capitaux à risque
qui a juste acheté ReduceQ à 75 millions$ ce matin ?
C'est beaucoup d'argent pour découvrir comment
est la ligne à Panda Express.
- Non, on a pas ... - On aimerait parler
- à notre avocat. - ah oui ?
Vous ferez mieux d'en trouver un spécialisé dans la trahison
car vous avez vendu de la technologie marine exclusive à nos ennemis.
On ne savait pas. Non,
tu n'as pas à leur parler.
Il a raison, t'as pas à le faire. Mais tu devrais.
On est peut-être ta dernière chance de voir ta copine en vie.
Ils voulaient qu'on dessine une technologie de drone abordable
pour les pays en développement, pour aider avec tous
de l'agriculture à la gestion de l'environnement.
Mais...
Ils n'ont pas arrêter de nous demander
de modifier nos dessins.
Finalement, il est devenu clair qu'ils essayaient
de s'approprier notre technologie pour un usage militaire.
Qu'est ce que vous avez fait? Nous avons dit non
et ils ont kidnappé sa petite amie.
Donc pour être clair. En échange ded secrets de la marine,
ils vous donnent 75 millions de dollars
mais ont décidé de garder votre copine ?
Ils ont dit qu'ils la relâcheraient
une fois la technologie certifiée.
Ils vous ont aussi dit qu'ils l'utiliseraient
pour aider les agriculteurs.
Vous l'avez envoyé où ?
On l'a pas fait.
C'était plus que de deux Terabytes.
Ils avaient peut-être peur qu'on le piste.
On l'a donné en main propre.
Quand ?
Environ 20 minutes avant que vous n'arriviez,
je l'ai donné à un gars sur la promenade de Venice.
A quoi il ressemblait ?
un adolescent asiatique.
L'enfant était sur un extraordinaire
skateboard.
Je vais vous demander de donner à Miss Jones le lieu exact
de la remise.
Kensi et Deeks viennent juste de trouver un van
qui correspond à celui des kidnappeurs dans une maison dans le canyon.
Ils ont trouvé Robin ? Pas encore.
Hey. Nous ne pouvons pas dire si il y a quelqu'un à l'intérieur,
mais d'après la vidéo du kidnapping,
il devrait y en avoir au moins trois d'entre eux.
Quelles sont les chances que cet endroit soit piégé
comme le précédent ? Il n'y avait pas de voitures
à l'entrepôt et personne ne nous a appelé de cet endroit.
Je ne pense pas qu'ils nous attendent.
On doit quand même être très prudents.
Allez, on y va.
Il y en a un qui s'enfuit !
Quoi ?
Il ressemble à un criminel chinois selon toi ?
Non, même pas un petit peu.
Je sais à quoi tu penses.
Mais ce n'était pas un comportement à risque.
J'étais juste sur le point de sauter hors de la route.
Quoi ?
J'ai des réflexes de chat.
Tu regardes le chat de la jungle.
Tais-toi.
Dégagé.
Et maintenant, ils nous ont obligés à le faire.
Quel est le mot, M. Callen ?
Nous avons dû éliminer trois tireurs,
certainement les kidnappeurs.
Et Robin ?
Elle était là. Maintenant elle est partie.
Où pensez-vous qu'ils l'ont emmené ?
Ils la laissent partir.
Pourquoi tu penses ça, Nell ?
Parce que je la regarde.
Vous serez tous plus en sécurité ici tant que nous ne saurons pas
exactement ce qu'il se passe.
Est-ce qu'on peut vous donner quelque chose à manger ou à boire ?
Non, merci.
Est-ce que vous pouvez venir avec moi ?
Il va juste lui poser quelques questions
sur ce qu'il s'est passé
Je vais bien maintenant, Will. Okay.
Café ? Ouais.
S'il te plaît.
Tu, euh, as trouvé quelque chose ?
Rien qui ne montre que ces gars sont liés
à "Songshaw Holdings" ou à la Chine continentale.
Qu'en est-il de la technologie des drone de Garrett ?
Rien pour l'instant. Balsam a dit qu'il l'avait remise à un adolescent asiatique
mais nous n'avons pas trouvé quelqu'un ici qui correspondait.
Nous avons analysé les caméras de surveillance de la plage pour trouver une trace de l'échange,
mais pour l'instant nous n'avons rien trouvé non plus.
Tes cadavres, par contre, sont une mine d'informations sur les criminels
Ils ont tous un casier judiciaire...
plutôt bien rempli. Mais malheureusement,
je ne trouve rien qui puisse les relier à Garrett ou bien
aux Chinois. - Très bien, merci.
Nell a peut-être trouvé quelque chose sur les serveurs de Garrett qui le peut.
Où sommes-nous, Ms Jones ?
Bien, il y a beaucoup de données ici et elles sont toutes partitionnées.
dans des niveaux de sécurité croissants,
dont certains sont difficiles à franchir.
Donc... On a connecté tous nos ordinateurs
dans un calculateur Beowulf. Quand vous le branchez,
vous serez l'esclave du maître.
Façon de parler.
Cela a l'air bien.
Qui sont ces gars ?
Euh, Bryce et Fletcher. Ils travaillent ici.
Je suis Bryce. Lui c'est Fletcher. Fletcher.
Oups. Désolée.
Les civils.
Et bien, continuez à chercher.
Tout le monde glisse vers le haut tôt ou tard.
Je suis dessus.
J'ai senti quelque chose comme une piqûre d'abeille dans mon dos.
La chose suivante dont je me rappelle était mon réveil dans la camionnette.
Mes mains étaient attachées et ils m'avaient bandé les yeux.
Je pensais qu'ils allaient me violer et me tuer.
Voyons ! Doit-elle faire ça maintenant ?
Plus nous attendons,
moins il est probable que nous récupérions la technologie.
Je pensais que j'allais mourir, croyez-moi.
Pourquoi cela ?
J'ai injecté un virus dans l'un des programmes.
Il restera en sommeil pendant 36 heures,
après quoi vous devrez entrer son code de désactivation
ou il détruira tout.
Vous êtes tout plein de surprises.
J'ai imaginé où je voulais être et je viens de juste de prier pour ça.
Où était-ce ?
Avec Wil.
Imaginez ma surprise quand ils m'ont laissé partir
un pâté de maison près de mon bureau.
Ils vous ont juste laissé partir ?
J'ai couru aussi vite que possible et...
me voilà.
C'est une rude journée.
Tout va bien à la fin.
C'est ce que je me dis dans les moments difficiles.
On va s'en sortir ?
Nous allons faire tout notre possible.
Vous avez bien vu ces gars ?
Ils portent toujours des masques ou me bandent les yeux,
donc je n'ai jamais vraiment vu leurs visages.
Est-ce qu'ils avaient une sorte d'accent ? Ils fumaient ?
Avez-vous entendu des noms, surnoms, n'importe quoi ?
Je-je crois qu'un d'eux était Mick ou Nick.
ils avaient tendance à chuchoter près de moi.
On a peut-être pas à se soucier
de perdre la technologie de drone.
Pourquoi est-ce ? Garrett a créé un virus.
Il quoi ?
Il a construit un virus.
C'était pour vous protéger.
Et s'ils l'avaient trouvé ?
Visiblement, c'est pas le cas sinon vous ne seriez peut-être pas là.
Qu'est-ce qu'il se passe quand ils trouveront ?
Ils ont payé
75 millions de dollars pour cette technologie.
Nous ne serons jamais en sécurité maintenant.
Aussi longtemps que vous serez ici, vous serez en sécurité.
Je reviens.
J'essayais seulement de la protéger.
Elle est juste énervée.
Elle a raison. Ils vont vouloir
leur argent. Vous avez dit à Robin
que la transaction valait 75 millions de dollars ?
Oui. Elle savait.
On allait prendre des vacances
pour célébrer tout ça, une fois fini.
Tu peux retourner avec elle.
Merci.
Robin, tu vas bien ?
Je suis désolé... Kens
Quoi ? J'ai besoin que t'échanges d'uniformes.
Trouve tout ce que tu peux sur Robin Henson.
ça marche.
Robin, bien sûr.
Un expresso ?
Je le fais en un rien de temps.
Ça va aller.
- Merci. - Vous aimez le kombucha ?
C'est meilleur que la caféine.
Parfois.
Eric.
- Que fais tu ici ? - Hetty pensait qu'une
une autre paire de mains te serait utile,
d'un professionnel, te serais utile.
Eric Beale.
Section criminelle de la police militaire de la marine des États-Unis.
Oh, mon dieu.
Vous êtes partenaires ?
- Pas vraiment. - Oui.
- Parfois. - En quelque sorte.
C'est classé secret.
Alors, où est ton arme ?
Non, non, il n'en a pas besoin.
C'est vrai.
Je pourrais te tuer avec mon stylo.
Qu'est-ce que tu as ?
Pas grand chose.
Robin... j'étais obligé.
Elle a l'air plus en colère que contrarié.
Non tu ne l'étais pas.
Qu'est-ce que tu as Kens ?
On a repris depuis le début, et on a identifié Robin
grâce à son permis de conduire Californien,
et une fois qu'on a trouvé son lien avec Garrett,
on n'est pas allé plus loin.
Mais ça n'aurait rien changé,
car Robin Henson est complètement introuvable.
Tout comme Kim Harris,
Et avant ça, Kat Miller.
Elle a un casier qui date de 11 ans
et la relie aux deux gars sur lesquels on a tiré dans la maison.
Elle a été longtemps escroqué par Garrett.
A hauteur de 75 millions de Dollars.
Merci les gars.
Vous êtes la bienvenue.
Elle savait que Garrett faisait fonctionner un début de programme
et il était un expert dans le design des drones navals.
Couverture parfaite et une cible facile.
Pas étonnant qu'elle est en colère.
En essayant de la sauver,
ça lui a fait arnaquer les Chinois.
J'étais surpris qu'elle n'ait pas demandé à partir.
Elle devait être un peu impatiente.
Alors, c'est quoi la prochaine étape ?
La prison.
Quoi ?
J'ai refusé de leur vendre la technologie.
Je l'ai seulement donné une fois
qu'ils ont kidnappé Robin et j'ai foiré.
On le sait.
Vous n'irez pas en prison.
Elle ira.
Non.
Robin ?
Ou Kim Harris, Kate Miller.
C'est une escroc avec un long casier criminel.
Elle vous a choisit, Elle s'est rapprochée de vous,
Elle a gagné votre confiance.
Non.
Dit lui.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu l'as envoyé dans Songshaw Holdings.
Non, ce n'était pas le marché de Robin.
C'était le deal d'Oscar.
Je ne dirai rien d'autre. Je veux un avocat.
Elle et Oscar travaillaient ensemble.
Elle bossait dans la chambre et Oscar était dans la salle de réunion.
Maintenant la seul chose qui se tient entre Oscar
et s'enfuir avec 75 million de dollars...
c'est Nell.
Nell, t'es toujours au bureau de Garrett ?
Oui, avec Eric.
Ecoute, est-ce qu'Oscar Balsam est encore là ?
Oui. On dirait qu'il s'apprête à partir.
Ne le laisse pas partir. Tu m'entends ?
compris.
Excusez moi, M. Balsam, les agents spéciaux Callen
et Hanna reviennent pour vous poser quelques questions.
D'accord. Je dois juste aller faire un tour.
Ils ont demandé à ce que vous restiez ici.
Je reviens.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Si, je peux.
Mec, fait ce qu'elle dit.
D'accord, mais c'est ridicule.
Très bien.
- Nell ? - Ça va.
Je vais bien.
J'appelle Callen !
Mettez le sac à terre !
Tournez-vous !
Gardez les mains en l'air.
Bien joué.
Merci.
On va te laisser plus souvent aller sur le terrain.
Bien joué, partenaire.
C'est ma partenaire.
- Ca va ? - Oui.
Bon boulot. C'est bien.
Hey, mademoiselle.
Vous avez entendu quelques mouvements.
Bien, yo.
Bien joué, Mlle Jones. Et M.Beale.
Merci.
On devrait probablement avoir
un débriefing opérationnel.
Bien sûr, on peut faire ça
autour d'une ou deux bières bien fraîches. Sam ?
Oui, s'il vous plait.
On va récupérer nos affaires ?
Hetty, vous venez ?
Oh, volontiers.
Donnez moi un peu de sucre.
Quoi ? Non ?
Les clés...
de votre moto.
Vous pourrez donner vos organes quand vous aurez arrêté de travailler.
Ecoutez,
je comprend qu'il y ait une règle, mais je viens juste de l'avoir,
et elle- elle est si belle.
Et vous vous en foutez.
J'espère que vous serez tous content
avec ça.
Sachez que ...
ça craint.
C'est noté, Mr. Deeks.
Dûment noté.